アーチュラスで開始早々滅ぼされたので、久しぶりにシナリオを。
「カイロリンの贈り物」
Civ4MODってすごいですね、工夫次第でダンジョンRPG的なものまでできるんですね。
動物ユニットチュートリアルだった動物博覧会に対し、こちらは魔法チュートリアル的な内容で、新しい試練が現れるたびにそれに対
する魔法を覚えていきます。
しかし突然
勝てる気がしない巨大モンスターが道を塞ぎました。
ちなみにデインの戦闘力は5+★。無理でしょう、これは。
何度か魔法を打ち込んで、やっぱり勝てないと知り、答えを探してダンジョン中をうろつきまわる羽目に。
最終的にたどり着いた答えは、
こいつ、敵じゃなかったんだ……
どうも門番のようで、同じパネルに足を踏み入れると「正解しないと食っちゃうぞ」と問題を出してきました。
それはいいのですが

なにいってんのかよくわかりません。
謎々は嫌いじゃないので、真面目にメモをとってみようと思ったのですが、なにいってんのかよくわか(略)
読点の位置と、係り受けの怪しさをみるに、どうも日本語訳される段階で難解になっているようです。
とりあえず、私の日本語読解力では、「蛇神は半エルフが好物だから人間は食べない」くらいしか理解できず、いったん殺されながら
踏破しつつネットの海に英語の原文探しに行きました。
てかまず、サテュロスが半分山羊の怪物だと知らないと、最初のヒントすら意味がわからない。
