アーチュラスで開始早々滅ぼされたので、久しぶりにシナリオを。

「カイロリンの贈り物」
Civ4MODってすごいですね、工夫次第でダンジョンRPG的なものまでできるんですね。
動物ユニットチュートリアルだった動物博覧会に対し、こちらは魔法チュートリアル的な内容で、新しい試練が現れるたびにそれに対
する魔法を覚えていきます。

しかし突然

勝てる気がしない巨大モンスターが道を塞ぎました。
ちなみにデインの戦闘力は５＋★。無理でしょう、これは。
何度か魔法を打ち込んで、やっぱり勝てないと知り、答えを探してダンジョン中をうろつきまわる羽目に。
最終的にたどり着いた答えは、

こいつ、敵じゃなかったんだ……

どうも門番のようで、同じパネルに足を踏み入れると「正解しないと食っちゃうぞ」と問題を出してきました。
それはいいのですが

なにいってんのかよくわかりません。
謎々は嫌いじゃないので、真面目にメモをとってみようと思ったのですが、なにいってんのかよくわか（略）
読点の位置と、係り受けの怪しさをみるに、どうも日本語訳される段階で難解になっているようです。
とりあえず、私の日本語読解力では、「蛇神は半エルフが好物だから人間は食べない」くらいしか理解できず、いったん殺されながら
踏破しつつネットの海に英語の原文探しに行きました。

てかまず、サテュロスが半分山羊の怪物だと知らないと、最初のヒントすら意味がわからない。

中学生並みの英語力で訳してみました。
最初に「my rhyme」と言われているだけあって、韻を踏むために語順が踊っているので確かにこれはまっすぐに訳すのは難しい……
「
　この門を通りたくば、我が問いに正しく答えよ
　ハーピー、羽をもち冷たく見下ろす
　サテュロス、笛を吹き力強く跳ね回る
　ナーガ、永遠に守り続け
　ウェアウルフ、床より刻まれた
　ゴーレム、５種族締めくくる
　生き残るために正解を選べ！

　どの怪物も食べるのが好きだが、人間を好んで食べるのはどれだろう？
　おのおの一つの住処をもって、種族ごとに飲み物ひとつ、それぞれ全員好きな色もひとつ
　人をごちそうとする者のカギは…

　手がかりなしには難しい、もう少しだけ教えてやろう

　半分山羊は木に住まい
　曲がりくねった奴はハーフエルフを食べ
　毛むくじゃらはグロッグ（水割りラム）で満タンで
　迷宮左手には霧の崖、崖の住人は皆エール好き
　ノーム食いは灰色を好み
　洞窟深くに赤好きが
　中央にはワイン中毒のベッド、翼の女が最初に住んで
　茶色の友はビールに渇く
　真っ黒好きの獣は、ドワーフ食いの隣に住まう
　赤好きの隣には、エルフ食いが代わりに住んで
　穴の隣に飛ぶ者が住む
　造られたものは緑の増える夢を見る
　黒い心の隣人は、水飲むことこそ芸術だ

　これ以上正解の手がかりはやらん
　しかしわかれば疑う余地がない
　だから、言い訳なしだ、お願いもなしだ、すねるのもなしだ
　酷賀やもしれんが答えてもらおう、一体誰が人間を食べるのか？
」
ところどころ意訳

で、これの答えを導くためにはどうするかといえば、すべての条件を縦横のマス目（マトリックス）に並べて、条件の重なる部分に○、一つ○が入ったら他の条件を×にして可能性つぶしをしていく「論理パズル」ですね、これ。
某新聞のパズルコーナーで時々問いているのでそこそこ慣れてはいますが、これだけ条件が多いと大変ですね……